1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Kvakk, kvakk. - Se opp! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Han sang halefjærene mine. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Å-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Greit, Buzz. Det er nok med det. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Hva sa jeg akkurat? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Det er en god måte å miste et øye på, min venn. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Hold den. Vi har selskap klokken to. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Jeg har ham, Mailman. Vent på. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Her går vi. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, hva skjer der oppe? - Bare flytter et veisvin. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Slå av! Hva slags stunt var det? - Bare å se hva denne babyen kan gjøre. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Denne sekken med bein er ikke rangert over Mach to. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach one! - G-kreftene, Buzz! G-kreftene! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach to! Må skyve konvolutten. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach tre! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Vi river i stykker! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Jeg mister kontrollen. Kast ut, Mailman. Slå silken! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Jeg kan ikke komme meg ut! – Hva gjør du? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Kom tilbake hit! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 OK. Jeg har vært i tøffere skrammer enn dette. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Der er bakken. Det ser hardt ut. OK, trær. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Ingen! Åh. Mahogni. Å! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Ekornredet. Fugl. Å! Furu. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Å! Å, bakken. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Å... Å... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Å, jeg klarte det. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Jeg klarte det! Det finnes en Gud. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Å! Å! Oj! Å! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Å, du er fransk, er du ikke? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... ja, akkurat sånn. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hei, se! Det er en! - Å-å. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 En gang, kanskje. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Nå heter jeg Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 – Hva betyr det? - Fluffy Bunny Feet. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Det er veldig fint. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Jeg er løytnant-kommandør James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Jeg kjente faren din Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Inntil hendelsen var han den største piloten som noen gang har levd. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Vi må snakke. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Sjøforsvaret ønsker... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Sjøforsvaret vil ha deg tilbake, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 De kastet meg ut. Hvorfor skal jeg gå tilbake? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Jeg kom hit for å komme meg vekk fra marinen. Bort fra å fly. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Sjøforsvaret har et topphemmelig oppdrag: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Jeg gir deg en ny sjanse, som din far aldri hadde. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Du er den beste av de beste, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 La meg snakke med en. Han er klok på slike ting. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Sjøforsvaret trenger deg virkelig. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Flott helium! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Hver kveld håper og ber jeg 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 En drømmeelsker vil komme min vei 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 En jente å holde i armene mine 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Og kjenn magien til sjarmen hennes 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 – Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - En jente - Ja-ja, ja 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Å ringe - Ja-ja, ja 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Min egen - Ja-ja 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Jeg vil ha en drømmeelsker 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Jeg trenger ikke å drømme alene 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Drømmeelsker, inntil da 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Jeg skal legge meg, jeg drømmer igjen 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Det er det eneste å gjøre 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Inntil alle min elskers drømmer går i oppfyllelse 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 – Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - En jente - Ja-ja, ja 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Å ringe - Ja-ja, ja 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Min egen - Ja-ja 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Jeg vil ha en drømmeelsker 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Jeg trenger ikke å drømme alene 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Drømmeelsker, inntil da 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Jeg skal legge meg, jeg drømmer igjen 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Det er det eneste å gjøre 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Inntil alle min elskers drømmer går i oppfyllelse 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 – Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - En jente - Ja-ja, ja 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Å ringe - Ja-ja, ja 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Min egen - Ja-ja 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Jeg vil ha en drømmeelsker 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Jeg trenger ikke å drømme alene 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Wow! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Huff! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Ti... hytte! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Admiral. Godt å se deg igjen, sir. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Det er for lenge siden. – Og det har det også. Ja, ja. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Hvordan har du det, sir? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Faen, Bill, jeg burde vært i California. - Nei, sir, dette er California. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Vel, må løpe. Lykke til. - Men, sir, dette er din kommando. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Sleepy Weasel er planlagt for ti måneder. Presidenten håndplukket deg. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Helt rett han gjorde. Ikke stoppe oss nå, ikke sant, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Jeg skal vise deg kontorene dine og orientere deg. - Du er en god soldat, Scott. Vis an. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Å, gode Gud. Jeg må tisse. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Jeg hadde en del av blæren min blåst av ved Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Pass på skrittet ditt. Det er mange hindringer her. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 – Jeg hadde en liten dreidel! – Jeg har laget den av leire! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Og når det er tørt og klart... – Dreien min skal jeg spille! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Her er historien... – Av en nydelig dame! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Hvem tok opp... – Tre veldig herlige jenter! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 – Alle hadde hår av gull! – Som moren deres! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Den yngste... – I krøller! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Her er historien... - Av en mann som heter Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Mine herrer, han er tilbake. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Hvordan hadde du det? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Ja, det er den store fyren. - Godt å se deg. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Scooter! Hvordan har du det? - Topper. Hovedmannen. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tov. – Du skal leve og ha det bra! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hei, kompis. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Er du OK? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Du ser ikke så varm ut. Trenger du hjelp? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Jeg er ok. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Du er Topper Harley, er du ikke? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Jeg hører du har koteletter vi bare drømmer om. Å kaste deg ut var en bomrap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Jeg er Jim Pfaffenbach. Alle kaller meg Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Er du pilot? - Å, ja. Jeg skal fly med deg. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 God. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Puh. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Søt. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Jeg liker å holde meg i form. Takk. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 – Er alle disse hjemme? - Ja. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Hundene, kona og barna. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Du har bilder av familien din, Jeg vil gjerne se dem. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 – Jeg er familiebildet mitt. - Men alle trenger en familie å elske. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Jeg kunne aldri finne tid til kjærlighet. Det er for tung. Det er et anker som drukner en mann. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Dessuten har jeg himmelen, lukten av jeteksos, sykkelen min. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 – En einstøing? - Nei. Jeg eier den. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Jeg kan se at jeg må jobbe med deg. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Navn er Pete Thompson. Men... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...alle kaller meg Dead Meat. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Bare en fornøyelse. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Oppmerksomhet på dekk! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 God morgen, sir! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Jeg bryr meg ikke hvor mange oppdrag du har fløyet! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Jeg bryr meg ikke om hvor god du tror du er! Du er ingen! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Og for de neste ti dagene, ingen tar en dritt med mindre jeg sier det! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Har du det? - Ja, sir! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Jeg sa "oppmerksomhet". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Nå, gjorde jeg meg ikke klar? Eller tar du ikke imot bestillinger? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 – Når jeg sier «oppmerksomhet», mener jeg «oppmerksomhet». - Ja, sir! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Nå! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Ser du på meg, mister? - Nei, sir! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Neste gang jeg ser det stygge ansiktet ditt, Jeg vil ha den glattbarbert! Sug inn det brystet! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Hva ser du på, gutt? - Ingenting, sir! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Å, jeg er et lavt liv altså ikke god nok for deg å snakke med? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Vel, den holdningen mangler sikkerhet! Jeg er Gud når det gjelder deg! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hei, hei. Lys opp. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Slipp ungen litt slakk. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Hvem faen snakker du med, sønn? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Egoet ditt skriver sjekker kroppen din kan ikke tjene penger. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Nå har du fem minutter å oppbevare utstyret ditt. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Kom i gang! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Ja, jeg er sikker på at han innerst inne mener det godt. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Jeg håper du tok hensyn. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 – Jeg tror ikke vi har møtt hverandre. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Unnskyld meg hvis jeg ikke håndhilser på deg. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Faren din drepte noen veldig spesiell til meg: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Du mener... - Ja. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham var faren min. Jeg var hans kjærlighetsbarn. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 – Det var en jaktulykke. - Uhell, mine dypblå øyne. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Det var hensynsløs, uansvarlig flyging, og du vet det. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Er du OK? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Dette er en utrolig tilfeldighet, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 men jegeren som feilaktig drepte faren din 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 var Henry Pfaffenbach, min far. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Jeg føler meg forferdelig. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Er ikke dette Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Min mor var en Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Ikke... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Fra Minnesota? - Ja. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Da er vi søskenbarn! Vi pleide å tilbringe somrene våre i Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Eagle River? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Jeg håper du kan tilgi meg for dette. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Hvis det hjelper, hadde jeg ikke sekunder. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Det er greit. Det er ikke din feil. Hvem som helst kunne ha gjort den feilen. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Men han... han er typen som kunne ende opp med å drepe hver mann i dette antrekket. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Vent litt. Hvorfor er du sint på meg? Det var han som spiste faren din. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Som far, som sønn. Du har allerede blitt kastet ut en gang. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Hold den, hold den. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Vi kan ikke kjempe oss imellom. Vi er alle på samme lag her. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Jeg vil at dere to skal håndhilse. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Der, nå. Er ikke det bedre? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Ja. - Klart det. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Der. Vi er venner igjen. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Her. Ha litt av lykkegummien min. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Se, Dead Meat. Vi flyr sammen, vi sover ved siden av hverandre, men det er alt. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Ikke kom for nærme. La meg klare mine egne saker. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Han er så kompleks. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Flybilder og rekonomirapporter indikerer et defensivt arsenal 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 i D, og kanskje -C, kategoriene. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Det er også noen luftvernskvadroner. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 De kan sende opp en ack-ack paraply høy nok til å gjøre ethvert angrep ineffektivt. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Jeg har ikke peiling hva du snakker om, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Jeg har et skall på størrelse med en knyttneve i hodet Pork Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Den eneste måten jeg kan få denne toupen til å forbli på 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 er ved å magnetisere øvre venstre side kvadrant av skallen min. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Du bare gå videre og gjør det du gjør. Har du noe suppe? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Selvfølgelig, sir. Jeg skal ha rotet få frem noe. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Jeg elsker suppe. Jeg mener, jeg tror jeg elsker suppe. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 En jævelsk skall. Det er enten suppe eller and. Hvilken skyter du? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 And, sir. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Har du det bra, sir? – Selvfølgelig har jeg det bra. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Hvorfor? Hva har du hørt? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Ingenting, sir. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Send litt suppe til admiralen, på det dobbelte. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 La oss gå over denne glatte veivilen en gang til. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Jeg ønsker å bli kjent med det like mye som jeg kan. Så... gi den til meg, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Hvert ord. Hver detalj. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Prikk hvert komma. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Det er noen lange ben. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Jeg fikk dem bare forlenget. Nå går de helt opp. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Wow. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Det er hyggelig å se deg igjen. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Jeg ble virkelig imponert, måten du håndterte den hingsten på. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Da jeg så deg grave hælene dine inn i sidene hans stram tøylene og bryte ånden hans, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Jeg ville aldri bli en hest så mye i livet mitt. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Etter at jeg er ferdig med denne krympingen, vi kan ta en rask galopp på enga. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Løytnant, jeg er shrink. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Er du psykiateren? – Det er det vitnemålet sier. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Jeg har aldri vært hos en psykiater før. Vil du være mild? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Jeg har blitt beordret til å gjennomgå journalene dine. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Du ble utskrevet fra tjenesten 18 måneder siden for forsettlig insubordinasjon. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Du overholdt en direkte ordre og mistet et jagerfly på 13 millioner dollar i prosessen. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Ja, det gjorde jeg. Men jeg betaler det til ti dollar i uken. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Jeg burde ha fått den ekstra kollisjonsdekningen. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Var ikke faren din involvert i en lignende hendelse? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 – Hva mener du? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tre lilla hjerter, presidentens ros. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Så denne hendelsen, Dominic Farnhams død. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971 ble Visa-kortet hans kansellert. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, en ødelagt mann, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 kvalt mens han jobbet nattskiftet i en Fotomat-stand. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Fortell meg hvordan disse hendelsene påvirket deg. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Vel, jeg... Jeg tenker ikke så mye på det. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Det var lenge siden. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg har noen våpen å smøre. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Løytnant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Har du tenkt deg om gå til psykiater regelmessig? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Jeg trodde du aldri ville spørre. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Jeg mener profesjonelt. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Takk, doktor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Takk for rådet. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Vær forsiktig der ute. – Jeg kan ta vare på meg selv. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Nei. Du kommer til å bli skadet. - Jeg trenger ikke din hjelp, eller noens. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Jeg skal klare meg. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Er du OK? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Ja. Jeg har det bra. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Å... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Oppmerksomhet på dekk. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Rolig, menn. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Bli sittende. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Mange av dere lurer på buksene mine. Vel, de manglet materiale ved kneet. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Så ikke gi meg noe dritt. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Nå ser jeg ut der på alle dere, og jeg sier til meg selv: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Det jeg ikke ville gitt å være 20 år yngre, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 og en kvinne. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Du vet, jeg har fløyet over 194 oppdrag, og jeg ble skutt ned på hver og en. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Når jeg tenker på det, har jeg aldri gjort det landet et fly i livet mitt. nå, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 dere vil styre ryggraden av vårt stolte amerikanske arsenal: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 Oscar EW 5894 Phallus taktisk jagerbomber. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Dens lette sweptwing-design gjør den ekstremt manøvrerbar og smidig. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Under dens 21. århundre hud er en høy avansert flyelektronikk og våpenpakke. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Designet for fart og kampakrobatikk, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 den inneholder den nyeste Mrs Halver serie 3800 radar-jammende Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Admiral. - Sykepleier. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Sleepy Weasels suksess avhenger på vår manøvrering under fiendens radar. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Jeg vil se en stor visning av lavt nivå flyr. Topper, Kent, du er først oppe. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Vis meg hva du kan. - Kopier det, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger det, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Få dem ned, gutter. Jeg vil at magene dine skal skrape sagebrush. La oss se hvem som er best. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Jeg er på vei mot canyon-gulvet. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Til din informasjon, jeg er på 150 fot. - Jeg er på 3rd and Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Veldig pen, men nok pølse, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Bare sjekke trafikken. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Hvordan gjorde jeg det, store fyr? - Ikke få meg i gang, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Kutt praten. Topper, det var vintage Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Du og faren din er to like. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Egoet ditt skriver sjekker kroppen din kan ikke tjene penger. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Kom tilbake i formasjon! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, du var ikke klar til å løsrive deg. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 – Hva handlet det om? - Jeg, eh... trodde jeg så Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 La det gå, Topper. Kongen er borte. La oss dra hjem. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Ikke igjen! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Jeg trenger en landingsklarering for rullebane 30... 30 noe. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-30-noe er kansellert. Gå til rullebane 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, hva i helvete gjør du? Trekk den opp. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, hvor i helvete er du? Hva er din plassering? Du er ute av radaren. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Gjenta: Hva er din plassering? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Det er ikke uvanlig å bli elsket av noen 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Skal du opp? - Ja. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Kan jeg trykke på knappen din? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Nei, du har drevet slavisk over hete psykotikere hele dagen. La meg få det. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Interessant parfyme. - Det er Vicks. Jeg er forkjølet. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Løytnant, du stirrer. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Nei, egentlig ikke. Jeg er borte i øynene dine. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Det er den hviteste delen av øyet jeg noen gang har sett. Bruker du tanntråd? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Du er veldig selvsikker, er du ikke? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Når du har 10 000 pund skyvekraft på din kommando må du være det. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Løytnant, vær så snill. Jeg snakker til deg som psykiater. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Jeg anbefaler at du er jordet. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Du må fleipe. - Hvis jeg tullet, hadde jeg sagt... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 «Hva gjør du med en elefant med tre baller?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Du går ham og kaster deg til neshornet." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Du er seriøs. – Det er det beste for deg, og oppdraget. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Det beste ville vært hvis du sluttet å prøve å styre livet mitt. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Jeg er en pilot, og ingen vil gjøre det hold meg borte fra himmelen. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Mine damer og herrer! Tolv runder med boksing 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 for WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Verdens tungvektsmesterskap! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Vi presenterer kjendiser ved ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 velkommen Hans Hellighet, den veldig populære paven, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Pave Johannes Paul II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Sekund! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Kommandørløytnant Block. Vi møtes endelig. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 – Er ikke dette stedet litt offentlig? – Nei, en folkemengde tilbyr bemerkelsesverdig anonymitet. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Hvordan har vi det på Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Å, vi er i rute. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Klarer ikke helt å lese om admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 men Topper Harley spiller oss i hendene. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Her er hans vurdering. En klar sak av Paternal Conflict Syndrome. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, ja. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Jeg så en etterskolespesial om det. De er år unna en vaksine. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Hver gang jeg nevner Buzz sitt navn, Topper går av. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Det er ingen måte at enheten vil fungere, og jeg avbryter oppdraget. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Sjøforsvarets fly vil virke underlegne og presidenten vil tigge for min superfighter. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Og best av alt, ingen blir skadet. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Godt gjort, kommandantløytnant. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amerika har ikke råd til å falle bak, Mr Wilson. Vi trenger flyet ditt. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Dette bør være en god match. Begge mennene jobber for Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Vel, fans, det er det. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 God natt. Jeg er herfra! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 Strafing-løpet stolt presenterer Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Og nå... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Hva verden trenger 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Takk! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Er kjærlighet 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Tusen takk! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Det er det eneste som det bare er for lite av 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Øynene mine! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Kjære, jeg trodde du fortsatt var i Brussel. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Å, Kent. Vi såret bare hverandre. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Jeg trodde det var slik du ville ha det. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Noe er endret. Det er ikke en annen kvinne, er det? Jeg kunne ikke konkurrere med det. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Nei, selvfølgelig kunne du ikke det. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Vel, det som betyr noe er at du er her. Vi har mye å ta igjen. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Fantastisk. Bare la meg ta vare på noe. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Ikke vær lenge, mon amour. - Absolument. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 En dag kommer han med 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Mannen jeg elsker 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Og han vil bli stor og sterk 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Mannen jeg elsker 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Og når han kommer min vei 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Jeg skal gjøre mitt beste 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 For å få ... ham ... til å bli 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Han vil se på meg og smile 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Jeg forstår 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Og om en liten stund 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Han tar hånden min 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Og selv om det virker absurd 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Jeg vet at vi begge... vil ikke si... et... ord 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Wow! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Noen her utenbys? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Velkomst. Hyggelig å se deg. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Kanskje jeg møter ham en dag 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Kanskje mandag 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Kanskje ikke 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Likevel er jeg sikker på å møte ham en dag 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Kanskje tirsdag 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Blir min gode nyheter dag 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Vi skal bygge et lite hjem 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Bare ment for to 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Som jeg aldri vil streife fra 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Hvem ville? Ville du? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Og så alt annet ovenfor 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 jeg drømmer om 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Mannen... jeg... elsker 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 En dag kommer han med 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Han vil bli stor og sterk 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Og når han kommer min vei 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Jeg skal gjøre mitt beste for å få ham til å bli 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Og så alt annet ovenfor 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Jeg drømmer om 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Mannen jeg elsker 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Nei. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Vel, hvis det ikke er Guds gave til cockpiten. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, neseborene dine blusser. – Det flystuntet i dag var ren galskap. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Hvis en dame ikke var til stede, Jeg ville rive deg fra hverandre som en julegås. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Ja? Hold det opp, du vil bære ansiktet ditt hjem i en doggy bag. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Hva er denne macho-tingen? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Han startet det. - Gjorde det ikke. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Gjorde det også. - Gjorde det ikke. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Dere oppfører dere som barn. - Han er en dust. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Er ikke det. - Er også. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Er ikke det. - Er det også... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Ikke ikke ikke... ...for også... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Er for ganger ti. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Det er det. - Stopp det. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rumle! - Ikke press meg. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Stopp det! Kan du ikke handle som siviliserte mennesker? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hei, jeg beklager. - Jeg elsker deg, venn. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Lytte. Kent og jeg må snakke, så vær så snill... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Vær min gjest. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 La oss feire, kjære. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hei, alle sammen. Drikke er på meg. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Gratis øl! – Jeg vil ha en ginslynge! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Du har vel ikke glemt tilbudet mitt? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Lite hus på landet, hvit stakittgjerde, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, du er alt en kvinne kunne ønske seg. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Men jeg er bare ikke klar for ekteskap. Ikke ennå. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Vel, jeg må tilbake til basen. I morgen er en viktig flytur. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Du vet hvor hovne øynene mine blir når jeg ikke får nok hvile. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 God natt. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Kan jeg? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Burde du ikke komme deg tilbake til basen? - Jeg antar, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 hvis jeg spilte livet etter reglene, men du vet at jeg ikke gjør det. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Greit. Du kan følge meg til leiligheten min. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Jeg skulle ikke ha blitt sint i heisen i dag. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Men når jeg vil ha noe så ille, Jeg blir helt tent. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Kanskje det er derfor jeg bekymrer meg så mye. Kanskje mer enn jeg burde. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Noe forferdelig kan skje. Du må... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Men jeg... - Ikke bekymre deg. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Alt blir bra. Jeg lover. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Gutt, jeg håper det. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Vel, dette er det. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 – Det er et fint sted. - Det er greit. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Det eneste problemet er at jeg har en nysgjerrig utleier. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Vel, jeg antar at dette er god natt. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Jeg vil ikke tilbake. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Du trenger ikke. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Jeg vil ikke være alene. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Og forresten, Jeg kan gå hele natten som en tømmerhogger. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Hva med utleieren din? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Du kan gjøre henne også. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Så jeg antar at du har vært sammen med en mann før. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Jeg er jomfru. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Jeg er bare ikke så god til det. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ååå! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Ja. Å, ja... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Å... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Vask ut! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Kom i flydressen. Vi er klare til å gå opp. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Jeg ble kastet ut. Flystatusen min er trukket tilbake. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Jeg er ferdig, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 – Hva skjedde? - Det er øynene mine. Jeg har walleye-syn. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 – Kan ikke noe gjøres? - En delikat hornhinneinversjonsprosedyre. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 En multioptipupiloptomi. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Men for å unngå skade øyehulene, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 de må gå inn gjennom endetarmen. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Ingen mann kommer til å ta den veien med meg. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Er Topper i nærheten? Jeg vil gjerne si farvel. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Han kom ikke tilbake i går kveld. Han er AWOL. Så snart Block finner ut av det, er han historie. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Men å fly er livet hans. Han er den beste piloten i verden. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Vi trenger ham like mye som han trenger oss. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Jeg finner ikke lykkegummien min. Har du... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 vaske ut? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Herregud. Jeg rakk ikke flyet. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Du er fantastisk. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Dødt kjøtt! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Mary! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Kom for å se meg fly? - Nei. Det var en nedsmelting ved anlegget. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 – De ga meg fri ettermiddag. - Kjempefint! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Å! Gode ​​nyheter. Vi har nettopp stengt deponering på vårt lille drømmehus. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 – Fantastisk! Når flytter vi inn? – Tirsdag. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Ungene stripper asbesten av rørene nå. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Det er flott! Ting kunne ikke vært bedre for oss. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Jeg er så velsignet. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Å! Din livsforsikring skjemaer kom for å signere. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Å, mitt speil! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Hehe! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Jeg får en penn til. - Ikke nødvendig. Jeg signerer når jeg kommer tilbake. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Vel, du vet best. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Kjære, du vet den globale oppvarmingen problem? Jeg vet hvordan vi kan snu det. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Fortell meg. - Nei, ikke nå, kjære støtfangere. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Det blir det god tid til senere. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Og min etterforskning inn i JFKs attentat? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Fant du bevisene du ville ha? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Ja. Den ligger her i lommen min. Den er stor, kjære. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Det går helt til Det hvite hus. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Vil du at jeg skal holde den for deg? - Nei. Det vil være trygt her. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Jeg er i et jetfly. Hva kan gå galt? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Å, dødt kjøtt. Vi kunne bare ikke være det enda mer perfekt fornøyd. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Hvor i helvete er Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Takk for at du ble med på festen! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hei, Topper! Har du sett noe av lykkegummien min? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Nei. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, start motorene dine. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Gud, det er høyt. Øregangene mine er veldig følsomme. Rustfritt stål. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Tok en kule i Corregidor. Gikk rett igjennom. Se på dette. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Ikke sant? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Vi har disse for å holde nede lyden, sir. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Å, bra. Takk. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 La oss håpe de gjør susen. Gi meg mikrofonen, gutt. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 For Guds kjærlighet, menneske, vær forsiktig! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Helt siden Normandie er dette CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Dere som utmerker dere under disse luftkampøvelsene 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 vil fortsette å gjøre opp den største kampenheten som noen gang er samlet. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 – Topper, hold den nesen oppe! - Han har aldri gjort det før. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Rødt lagleder, bryt av. Forbered deg på å engasjere deg. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger det. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 – Blå leder, forbered deg på handling. - Roger det. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Jeg er minus seks. Flytter inn. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Jeg har tone! Fikk ham! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, bekreft drepe. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Mrs Thompson? - Ja. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Jeg er Topper Harley. - Å! Dead Meat har snakket om deg! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Å, han tenker på deg! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Men... burde du ikke være det flyr der oppe med troppen? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Jeg har en lås. Jeg nærmer meg. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Åh-å! - Han har sett meg! Han er en glatt djevel. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Pass på din høyre side! Jammen! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Jeg redder meg! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 vaske ut? Hva gjør du her? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Det er ikke tid til å gå inn i det. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Å-å! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Gjør meg en tjeneste, ikke land. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Kom deg ut herfra! Vi kommer til å krasje! - Jeg kan ikke! Jeg sitter fast! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Da må jeg hjelpe deg, min venn! Tenk godt om meg! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Tusen takk... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Ikke gjør det. Ikke se. - Å nei! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Huff! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Å, mann! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, jeg kan fly! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hei, Topper. - Lett, kompis. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Det verste har nettopp skjedd. - Vent, kompis. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Sving ham rundt på denne måten. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 La oss gå. En, to... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 La oss flytte den. Kom igjen! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Kom igjen! - Nok! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Hallo! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Vi vil ha deg på sykehuset på et blunk. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 God morgen! Unnskyld meg! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Vent, gutter! Vente! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 La oss gå, la oss gå. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Lett. Lett, lett, lett. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - La oss flytte. - For en tur! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Vask ut. Du klarte det. – Hvorfor, takk, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Jeg tar kalvepiccataen. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Å. Få kardioavlesningen. - Hvor er det? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Det er, eh... - Hei, gutter... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Inne der til venstre. - Jeg finner den ikke! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doktor! – Hva skjedde? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Flyulykke. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Vi må jobbe raskt. Jeg fikk en lunsj. - Du går glipp av det store bildet, doktor. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Sykepleier, sjekk penisen hans er ikke lengre enn min. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Nei, doktor. - Bra. Nå kommer dette til å gjøre vondt. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Å! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Sykepleier, gi meg 15 cc morfin, raskt! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Kan du redde ham? - Kan ikke være sikker. Jeg er ingen god lege. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Takk, sykepleier. Vent her. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Går det bra, kompis? – Jeg er på sykehus! Hva kan gå galt? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Mrs Thompson, jeg vet at du må hate meg men... det er noe jeg vil at du skal ha. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Jeg har lagt meg litt unna de siste ti årene. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Det er ikke mye. 2500. Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Hvorfor, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Det er så søtt. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Hvorfor, med de tre millioner Jeg vant på denne heldige lottokupongen, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Jeg kan ta denne 2500 og bare blåse alt på hatter. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Ok, og stopp! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... er død. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Det samme er Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 lederne for alle de fem familiene. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Det er i øyeblikk som disse, mine kjære venner som vi må spørre oss selv, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Hvordan kan ikke dette være en del av en større plan?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Gjør gode menn som Dead Meat Thompson bare blinke ut en dag som en dårlig pære? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Ett minutt er du i sengen med en knockout jente, eller fyr, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 og den neste er du en komposthaug. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 plager det deg ikke? Fordi det skremmer levende piss ut av meg! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Jeg trodde aldri at dette kunne skje. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Har vi ikke det vi trenger nå, Mr Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Dette burde være nok til å bevise som våre fly må skiftes ut. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Nei. De må mislykkes i kamp for verden å legge merke til. Dette er en mindre hendelse. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Mindre? Jeg har nettopp mistet en av mine beste menn! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Står du bak oss, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Jeg gjør dette for landet mitt, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 ikke for deg. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Vi trenger backup-planen. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Klar... Brann! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Hopp Jesus, de er tilbake! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Ta dekning! Slå på dekk! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Dekk meg! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Kampstasjoner! Kampstasjoner! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Har de ingen respekt for de døde? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Gud, jeg elsker en god begravelse. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, hvor skal du? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Jeg leverer oppsigelsen min. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Du hadde rett. Du sa jeg var farlig, og det er jeg. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, vent. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Vær så snill, la oss snakke. Ikke sant? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 De har rett. Jeg er ikke bedre enn faren min. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Det virker, uansett hva jeg gjør, Jeg ender opp med å skade noen. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Å! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Du må slutte å sammenligne deg selv med faren din. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Dere er to forskjellige mennesker. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Vi drepte begge en mann. - Det er bare en tilfeldighet. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Han elsket jetfly. Det gjør jeg også. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Han var en enstøing, akkurat som meg. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 For guds skyld, Jeg har til og med min fars øyne. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, vær så snill! - Ah, de er bare for flaks. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Du må gjøre din egen lykke. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Kom tilbake til himmelen og bevis deg selv. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Dessuten er det noe annet. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Etter vårt første møte på kontoret mitt, Jeg sendte evalueringen min til Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Jeg anbefalte deg å være jordet. Jeg var redd noen kunne bli skadet. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Hva sier du? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Jeg tror noen vil ha Sleepy Weasel å mislykkes. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Det er tungt. - Helt. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Det er den andre grunnen til at du må fly. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Dette kan være din eneste mulighet for å redde oppdraget 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 og løse dine personlige problemer, alt i ett slag. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Les det tilbake for meg, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Og hvis du noen gang legger dine jævla hender på min kone igjen..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Du ville se meg, sir? - Å, Blank. Kom inn. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Jeg har ventet noen. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Det er alt, Francine. - Ja, sir. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudding? - Nei takk, sir. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Jeg skal gi deg dette rett. Thompsons død sjokkerte oss alle. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Og den hotte skudden Harley er ansvarlig. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Jeg vil ha den smilende lille klokeren herfra. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Moralen på denne basen er skutt til helvete. Bare se ut der. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Stille. Nå er det knapt en mann som beveger seg. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Ikke sant? Jeg gikk til og med på skolen med den mannen. Det er bare ikke det samme. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Har ignorert meg hele dagen. Minn meg på å sende ham en melding. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Sir, kan jeg si noe? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Jeg vet at Harley handlet uansvarlig. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Men hans art lever på kanten. Alltid villig til å ta sjansen. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Nå trenger vi Topper til dette oppdraget nettopp av den grunn. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Jeg liker tankegangen din, oberst. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Dessuten var ikke Thompson en så god pilot. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Han hadde bare en liten familie. Barna er vondt i rumpa. Kona er på sausen. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Stakkars jævelen er bedre død. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Hvilken størrelse sko bruker du? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - En ni, sir. - Bra. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Det er avgjort. Vi sender Harley til fronten. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Forresten. Takk for at du har oss over til middag den andre kvelden. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl og jeg elsket stroganoffen. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Sir, vi spiste ikke middag her om kvelden. - Virkelig? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Vel, hvor i helvete var jeg? Og hvem er denne Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, spiller ingen rolle. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Løp med, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Jeg kom for å hente gnagskålen min. Våre bestillinger kom akkurat. Vi sender ut om en time. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Blir du med denne gangen? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 – Den gnagskålen er ikke din. - Det er det. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Det er det ikke. - Ok, jeg vil ikke ha det. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Jeg tar den. - Hold deg unna det. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Dette er ikke tid eller sted. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Jeg har en stor poengsum å ta et oppgjør med deg, min venn. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Unnskyld meg. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Jeg har skadet ham. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, du bør gå. Jeg må tenke. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Vel, jeg gjør ikke det. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Jeg har falt for deg som en blind taktekker. - Jeg beklager? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Hjertet mitt faller ned rundt anklene mine som en våt bukse. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Hele livet mitt har jeg bare ønsket å fly. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Bombe ting. Skyt folk ned. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Men vi har vært gjennom så mye sammen. Ramada, jeg trenger deg. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Jeg vil ha deg. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Bare deg 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Kan få denne verden til å virke lys 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Bare deg 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Kan gjøre mørket lyst 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Wow! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Bare deg, og du alene 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Kan begeistre meg som du gjør 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Og fyll mitt hjerte med kjærlighet til bare deg 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Jeg elsker deg! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Jeg elsker deg. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Du er min skjebne 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Det er ikke så lett, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Dette er en kveld du ikke slår meg ut. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Magien du gjør 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Du er drømmen min som går i oppfyllelse 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Min eneste du 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Å-å, bare deg 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Kan gjøre denne endringen i meg 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 For det er sant 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Du er min skjebne 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Når du holder hånden min 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Jeg forstår 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Magien du gjør 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Du er drømmen min som går i oppfyllelse 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Min ene 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Og bare 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Du 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, jeg er så forvirret. Jeg trenger tid alene. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Virkelig? Det er mitt navn også. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, dette er Foxtrot Zulu Milkshake. Be om tillatelse til å lande. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger det. Du er klarert til land. Velkommen til Middelhavet. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, er det deg? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Du vedder! De satte meg over radaren. Jeg er øynene dine på bakken. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Alle mannskaper rapporterer til flydekket. Alle mannskaper rapporterer til flydekket. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Har du ingen anstendighet? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Det åpne havet. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Å, gud. Jeg skulle ønske jeg kunne lukte. Jeg fikk stekt neseborene mine i Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Møt Mr Wilson og Mr Rosener fra Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 De vil observere operasjonen. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Ja, selvfølgelig. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Det er greit. Jeg har det bra. Ikke noe problem. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Jeg skled på krabben. Hvem la den krabben der? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Krabbe? Jeg så ingen krabbe. – Det var to krabber. De jobber i par. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Jeg dro til Annapolis, for guds skyld. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Fra Pentagon, sir. Vi har nettopp dekodet det. - Hjelp meg med dette. Øynene mine er keramiske. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 En bazooka-runde på Little Bighorn. Eller var det Okinawa? Den uten indianerne. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Det er endelige bestillinger. Vi streiker i morgen kl 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Utmerket. Vekk meg kl, å... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Kom deg ut av flydressen. Du skal ikke. – Hva mener du? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Dette oppdraget er for viktig for å la deg ødelegge det. Du flyr ikke. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Er også. - Er det ikke. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Er også. - Åååå! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Greit, mister. La oss gå på det. - La oss gjøre det. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Kom igjen, kom igjen. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Huff! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Ansiktet mitt! - Hånden min! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Oppmerksomhet på dekk! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Bli sittende. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Mine herrer, vi har ventet lenge å høre dette. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 På nøyaktig fem timer og 17 minutter, vi traff fiendens skål. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Jeg tror det er fiendens kyst, sir. - Ikke sant? Kyst? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Det vil kreve litt mer planlegging. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Vi må slå ut atomvåpnene anlegg på Falafelhøydene. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Anlegget går i drift om 12 timer og er tungt forsvart. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Hvis du har problemer med å nå målet ditt, sekundære mål er her og her: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 En trekkspillfabrikk og en mimeskole. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Lykke til, mine herrer. Blink, ta over. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Å, en ting til. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Jeg får det. Det er nok for meg. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Vårt utflukt vil fortsette som planlagt. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Og jeg vil ha Topper Harley lede skvadronen vår inn i kamp. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Kommandørløytnant, sir. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Det er ikke noe personlig. Jeg vet at jeg snakker for hver mann her. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Vi har mistet all respekt for Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Han er gift for moralen til enheten, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 og en katastrofe til suksessen til dette oppdraget. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Du er utenfor linje, Gregory. Du vil adlyde ordre og like det. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Kom deg til flyene dine. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Sir? - Hva er det, Mr Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 – Jeg håper jeg tar feil om dette. - Hva skulle det være? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Ingen liker å spille for en trener som kaster storkampen. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Hva skal det bety? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Onkelen min fortalte meg at jeg ikke spiller for å vinne er som å sove med søsteren din. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Jada, hun er et flott stykke hale med en bluse full av godsaker, men det er ulovlig. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jesus, Topper. Kom igjen. – Da kommer du inn på hele den innavlede greia. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Barn uten tenner som spiller banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 spis eplemos gjennom et sugerør, svinekjøtt husdyr. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, det er nok. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Jeg tror du forstår poenget mitt, sir. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Jeg håper bare du spiller rett med oss. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Alpha Velveeta Knuckle Underwear, du er klarert for takeoff. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Når du treffer det atomvåpenanlegget, slipp en bombe for meg. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter Mucous Niner Ringorm, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yieeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Hellige ku! Hetten min blåste av! Sving henne rundt. Vi henter den. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Men, sir, vi er på oppdraget. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Godt tenkt. Vi henter den på vei tilbake. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Men vi må merke stedet. Sett Rabinowitz i en redningsflåte. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 – La ham ro i sirkler til vi kommer tilbake. – Det kan bli dager. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Så legg litt mat i redningsflåten, mann. Må jeg tenke på alt? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Vi tar opp favorittprogrammene hans. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Sir, det er ikke tid. - OK, ok! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Hvordan kan jeg være admiral uten hetten min? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Det er der ute helt alene og jeg er maktesløs til å gjøre noe med det. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Vi går inn i fiendens luftrom. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Sir, det ser ut til at vi har det uidentifiserte radarkontakter. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 – Ser ut som fiendtlig fly ved 12-tiden. - Virkelig? Det gir oss omtrent... 25 minutter. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Tror jeg går ut for en burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Sir, det er seks av dem! Lager 2-1-5, rekkevidde 150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Herregud, et dusin flere av dem. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Og en luftball! En stor, skinnende luftskip, og det beveger seg sakte sørover! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, har du oversikt over bandittene? - Roger det. Jeg har dem. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Greit. Gjenoppta kampspredning. Angrepsformasjon Delta-nier. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper i ledelsen. Akkurat som din gamle mann, sønn. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Gamle Buzz Harley ville vært stolt av deg, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Han er typen som kan ende opp drepe hver mann i dette antrekket. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Han er gift for moralen til enheten. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Les... mine... lepper. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Nei ... nye ... skatter. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 – Topper, hva gjør du? - Han er frossen! Topper er ikke bra for oss! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Avbryt oppdraget! Avbryt oppdraget! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Gå tilbake til mor! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Vi kan ikke! De er over oss! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Faen! Greit, engasjer deg! – Jeg har en boggi i 12-tiden! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Jeg har to på halen! Kowalski, få dem vekk fra meg. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Låst inne! Fox to! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Missilet mitt sporet ikke! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Motoren min er slått ut. Jeg mister makten. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Kanonene mine vil ikke skyte! Hva skjer? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Jeg har to banditter på sekseren min! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Dette er vanvittig. Wilson og Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Det var dem, var det ikke? De sa at ingen kom til å bli skadet! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Blokkér, ring mennene dine tilbake. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Som i helvete vil jeg! jeg fikk den beste piloten i verden her oppe. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, leser du meg? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Jeg var der for 20 år siden. Jeg var der med faren din og Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Jeg var øyenvitne. Du må høre på meg, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Det de sa om faren din er feil. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Kast ut, Mailman. Støte! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Jeg kan ikke! Setet mitt sitter fast! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 – Ingenting fungerer! - Hold deg rolig! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Selen min fungerer ikke! - Jeg får det! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Nesen! Nesen! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Huff! Sitt godt! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Whoa... Whoa! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Kom igjen! Skynde! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Få ledelsen ut! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Det kommer til å gå bra! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Wow! Det var sikkert nært! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Kom tilbake hit! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Jeg er OK! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Vingen! Vingen! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Skynde! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Hva, er du på pause? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Skynd deg! - Jeg er her! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hei, hvem sin tyggegummi er dette? Huff! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Å, for guds skyld! Ikke nå! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Skjønner det! Hold ut! Vi tar ned denne babyen! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Slutt å vri deg! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Vent på! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Huff! - Det er sokkene mine! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Kom tilbake hit! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Faren din gjorde alt mulig å redde livet til Mailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Du burde være stolt, sønn. Buzz Harley er en ekte amerikansk helt. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Jeg er truffet! Jeg er truffet! - Block, har du det bra? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Ja! Ja! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Gi dem helvete! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Skjønner det! Dette er til deg, pappa. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - De er på halen min. - Jeg er med deg, kompis. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Hold deg inne. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Våpnene mine sitter fast. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 De fikk tone på meg! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Jeg må gjøre det på den harde måten. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Noen hjemme? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 De falt for den. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Tre banditter, klokken 12! - Jeg er på dem! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Her går vi, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Lærte denne av Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Eldste trikset i boka. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Ta meg hvis du kan, folkens. Her er et gammelt Buzz Harley-trekk. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Å, gutter... - Åh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Jeg er på halen deres. Jeg har dem nå. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hei, kompis. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Det ser ut som de er i ferd med å tulle. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Jøss! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Reddet av skyene. Kom inn, gutter. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Litt gjemsel. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Vi sees senere, folkens. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Dette kan være slutten av et vakkert vennskap. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, se opp! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Jeg har to varmesøkende missiler på halen. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, kom deg ut herfra. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Kom tilbake til skipet! Jeg skaffet meg et atomvåpenanlegg å vokse. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Du begår selvmord! – Gjør som han sier! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Vi nærmer oss. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Missiler? Fortsatt med meg. Kom igjen. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Hvis jeg ikke kan miste dem, bruker jeg dem. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Alle måls mor. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Kom inn! Har du det bra? Topper, erkjenne! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 – Topper, leser du? - Topper, har du det bra? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Der er de! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, vi lander. Kom deg ut av veien. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Løp for livet ditt! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Hvor er Topper? - Mistet kontakten. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 – Der er han! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Tillatelse til å lande. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Du må snakke ned meg. Jeg har skader. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Hold den, hold den! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Ok, Topper. Lette henne inn. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Landingsutstyret er frosset. - Ser bra ut. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Mistet radaren min. – Litt mer kraft nå. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Jeg er tom for drivstoff. - Rett for oppstilling. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Mistet en vinge. - Har det bra. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Der går den andre. - Ok, Topper. Ring ballen. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Touching ned. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Huff! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Godt gjort, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Du er en skikkelig fyr! - Det er du også! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hei! Vask ut! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Å, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Du. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Jeg har ett spørsmål til deg. - Skyt. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Hva er en gnagskål for noe? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Det er et tradisjonelt serveringsstykke brukes ved brunsj for å holde maten varm. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Jeg trodde det var en Crockpot. - Nei, nei, nei. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Det er for matlaging hele dagen. En gnagende rett... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hei, Topper! Nå som du har det gjorde verden trygg for demokrati, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 hva vil du gjøre for å tjene penger på din nyvunne berømmelse? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Jeg skal til Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Du er veldig heldig, kommandør Block. Denne mannen har din blodtype. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Ikke bekymre deg, sir. Etter denne transfusjonen, du kommer til å ha det bra. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Jeg har bare sett sånn heltemot en annen gang. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Kanskje du kjenner piloten: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Jeg har båret rundt på denne hemmeligheten i 20 år. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Jeg snakket aldri opp. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Jeg ville at han skulle mislykkes. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Jeg ville bli nummer én. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Og jeg var forelsket i moren din. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Det er ikke viktig nå, sir. Vær så snill, spar kreftene dine til krigsretten. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, du fikk meg til å feste rett. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Jeg spilte det store spillet. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Å! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 tenkte jeg virkelig vi trengte det andre flyet. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Men nå skjønner jeg det Amerikanske fly vil alltid være overlegne 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 så lenge det er fantastiske menn som deg i cockpiten 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 og tyske deler. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Jeg vet du tror det var meg, men det var det Wilson og Rosener som saboterte jetflyene. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 De spilte meg som en tobits piccolo. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Å! Å... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Jeg kan se huset mitt herfra! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Å nei, det gjør du ikke. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Admiral! – Du kaller deg amerikaner? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Det får trusene mine i en haug. Det er avskum som deg som plager militæret vårt. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Du vet ikke hva du snakker om. - Du risikerte livet til noen fine piloter. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Vel, det er jobben min. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Er det trygt? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Du ser bra ut der oppe, sønn. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Jeg tror jeg har på meg buksene dine. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Du er ok. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Du må få meg ut av tankene dine. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Det er en viss flyboy ombord på det skipet som trenger deg mye mer enn meg. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Du må glemme meg. - Ikke noe problem. Jeg vil. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Vær så snill... Ikke en tåre. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Ikke se deg tilbake. Det er den modige jenta mi. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Ikke bekymre deg, lille! Så lenge jeg har meg, vil jeg overleve! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Gå, Bill, gå! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Vente! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Huff! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 En gang, kanskje. Nå heter jeg Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 – Hva betyr det? - Liten sydende mage. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Hver kveld håper og ber jeg 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 En drømmeelsker vil komme min vei 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 En jente å holde i armene mine 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Og kjenn magien til sjarmen hennes 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 – Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - En jente - Ja-ja, ja 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Å ringe - Ja-ja, ja 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Min egen - Ja-ja 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Jeg vil ha en drømmeelsker 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Jeg trenger ikke å drømme alene 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Drømmeelsker, hvor er du 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Med en kjærlighet, åh, så sant? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Og en hånd jeg kan holde 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Å føle deg nær når jeg blir gammel? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 – Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - En jente - Ja-ja, ja 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Å ringe - Ja-ja, ja 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Min egen - Ja-ja 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Jeg vil ha en drømmeelsker 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Jeg trenger ikke å drømme alene 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 En dag vet jeg ikke hvordan 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Jeg vet hun vil høre bønnen min 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 På en eller annen måte vet jeg ikke hvordan 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Hun vil bringe sin kjærlighet til meg 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Drømmeelsker, inntil da 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Jeg skal legge meg, jeg drømmer igjen 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Det er det eneste å gjøre 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Inntil alle min elskers drømmer går i oppfyllelse 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 – Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - En jente - Ja-ja, ja 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Å ringe - Ja-ja, ja 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Min egen - Ja-ja 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Jeg vil ha en drømmeelsker 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Jeg trenger ikke å drømme alene 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Drømmeelsker, inntil da 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Jeg skal legge meg, jeg drømmer igjen 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Det er det eneste å gjøre 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Inntil alle min elskers drømmer går i oppfyllelse 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 – Fordi jeg vil - Ja-ja, ja 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - En jente - Ja-ja, ja 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Å ringe - Ja-ja, ja 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Min egen - Ja-ja 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Jeg vil ha en drømmeelsker 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Jeg trenger ikke å drømme alene 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Ikke få meg til å drømme alene 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Ikke gjør meg